Suomen kirjallisuuden käännökset SUOMI I SVENSKA I ENGLISH
HAKU I ESITTELY I AVOIN DATA I TEKIJÄT I ILMOITA TEOS
HAKUTULOS  < TAKAISIN HAKUUN   < UUSI HAKU   > VIE EXCELIIN

HAKUEHDOT:

Hakutulos: Käännöskieliä 96, Tietueita 11113


LAJITTELU:
Tekijä | Kieli | Julkaisuvuosi | Käännöksen nimeke | Kääntäjä
Laskeva ↓ |
Nouseva ↑
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
afrikaans
TEKIJÄ ALKUTEOS KIELI KÄÄNNÖS KÄÄNTÄJÄ KUSTANTAJA VUOSI Käännösoikeuksien myyjä Myyntiajankohta PAINOS
Siekkinen, Raija
Herra kuningas (1986) afrikaans
Meneer Koning Snyman, Lydia
Anansi, Cape Town/Kaapstaad 1993
Viljamaa-Rissanen, Katriina
Jere löytää häntänsä (1974) afrikaans
Die mienkiepienkie-stert Claassens, Pieter
Hollandsch Afrikaansche Uitgevers Maatschappij, Kaapstaad 1976
               
alasaksa
TEKIJÄ ALKUTEOS KIELI KÄÄNNÖS KÄÄNTÄJÄ KUSTANTAJA VUOSI Käännösoikeuksien myyjä Myyntiajankohta PAINOS
Lönnrot, Elias
Kalevala (1849) alasaksa
Kalevala : dat finnische Natio... Strehmel, Herbert
[H. Strehmel], [Hamburg] 2001
               
albania
TEKIJÄ ALKUTEOS KIELI KÄÄNNÖS KÄÄNTÄJÄ KUSTANTAJA VUOSI Käännösoikeuksien myyjä Myyntiajankohta PAINOS
albania
Gjuha më e vështirë në bot... Berki, Silvana
Toena, Tiranë 2016
Haavikko, Paavo
albania
välikieli
Yjësia e bardhë / Pavo Havik... Elshani, Zymber
Rilindja, Prishtinë 1986
albania
Gjuha më e vështirë në bot... Berki, Silvana
Kiviniemi, Erkki
Toena, Tiranë 2016 FILI
100 sosiaalista innovaatiota S... (2006) albania
100 risi sociale nga Finlanda Kasapi, Sonila
Dituria, Tiranë 2016 FILI
Fagerholm, Monika
Den amerikanska flickan (2004) albania
Vajza amerikane Spiro, Jonila
Morava, [Tiranë] 2012 FILI
Stürmer, Wava
Dikter : Poezi albania
Poezi Miftari, Muharrem
Wawa Stürmer, Jakobstad 2014
Paasilinna, Arto
Elämä lyhyt, Rytkönen pitk... (1991) albania
Truthari nga Tapiola Verdha, Rudina
Ora, Tiranë 2006
Sinisalo, Johanna
Ennen päivänlaskua ei voi (2000) albania
Kurrë pa rënë dielli Shurbani, Ilira
Dituria, Tiranë 2009
Lehtolainen, Leena
Ensimmäinen murhani (1993) albania
Vrasja ime e parë Morava, Adele
Morava, [Tiranë] 2010
Meinander, Henrik
Finlands historia : linjer, st... (2006) albania
Historia e Finlandës Kërçishta, Erblina
Dituria, Tiranë 2013 FILI
Pettersson, Torsten
Ge mig dina ögon : brottsroma... (2008) albania
Falmi sytë e tu Spiro, Jonila
Morava, [Tiranë] 2012 FILI
Fagerholm, Monika
Glitterscenen : och flickan ho... (2009) albania
Skena me shkëlqim Spiro, Jonila
Morava, [Tiranë] 2012 FILI
Pettersson, Torsten
Göm mig i ditt hjärta brotts... (2010) albania
Fshihmë në zemrën tënde Spiro, Jonila
Morava, [Tiranë] 2013 FILI
Lehtolainen, Leena
Harmin paikka (1994) albania
Tersi Ristani, Erisa
Morava, [Tiranë] 2009
Lander, Leena
Iloisen kotiinpaluun asuinsija... (1997) albania
Brigjet e kthimit Sokoli, Erjon
Botime B-books, Pogradec 2012 FILI
Forsström, Tua
Jag studerade en gång vid en ... (2003) albania
Unë studiova njëherë ne... Kuçi Ukaj, Edita
Ada, Tiranë 2014 FILI
Leino, Marko
Joulutarina : romaani (2007) albania
Mrekullia e një nate dimri Sokoli, Erjon
Botime B-books, Pogradec 2013 FILI
Lipson, Katri
Jäätelökauppias (2012) albania
Akulloreshitësi Muça, Orkida
Fan Noli, Tiranë 2016
Salminen, Sally
Katrina (1936) albania
Katrina Evangjeli, Klio
Naim Farashëri, Tiranë 1984
Varto, Juha
Kauneuden taito : estetiikkaa ... (2001) albania
Arti dhe mjeshtëria e bukuris... Qëndro, Gëzim
Dituria, Tiranë 2015 FILI
Lander, Leena
Käsky (2003) albania
Urdhri Domi, Venera
Dituria, Tiranë 2008
Kinnunen, Tommi
Lopotti (2016) albania
Käännösoikeudet myyty Ejal, Tiranë TULOSSA Elina Ahlbäck Literary Agency 4/2017
Korhonen, Riku
Lääkäriromaani (2008) albania
Roman doktori Zykaj, Xhemile
Fan Noli, Tiranë 2018
Jansson, Tove
Meddelande : noveller i urval ... (1998) albania
Mesazhet Hamza, Gloria
Botime B-books, Pogradec 2014 FILI
Larni, Martti
Neljäs nikama, eli, Veijari v... (1957) albania
Ruaza e katërt ose Batakciu m... Rexhepi, Luan
N.Sh.B. Naim Frashëri, Tiranë 1962
Oksanen, Sofi
Puhdistus : romaani (2008) albania
Spastrimi Shani, Rogreta
Dituria, Tiranë 2011 FILI
Kallas, Aino
Reigin pappi (1926) albania
Katrina Haliti, Faslli
Weso, Tiranë 2007
Jansson, Tove
Resa med lätt bagage : novell... (1987) albania
Udhëtim me bagazhe të lehta Hamza, Gloria
Botime B-books, Pogradec 2013 FILI
Kivi, Aleksis
Seitsemän veljestä (1870) albania
Shtatë vëllezërit Koçi, Afrim
Koçi, Tiranë 2003
Waltari, Mika
Sinuhe egyptiläinen (1945) albania
Sinuhe egjiptiane Evangjeli, Klio
Naim Farashëri, Tiranë 1993
Suomalaisten kovat paikat : L... (2008) albania
Trashëgimia e Ahtisaarit Feka, Eset
Nevala, Tuula
Trend, Prishtinë 2010
Ahava, Selja
Taivaalta tippuvat asiat (2015) albania
Käännösoikeudet myyty Instituti i Dialogut & Komunikimit, Tiranë TULOSSA Helsinki Literary Agency 6/2017
Kilpi, Eeva
Tamara (1972) albania
Tamara Xhekaliu, Anila
Dituria, Tiranë 2007
Ahtisaari, Martti
Tehtävä Belgradissa (2000) albania
Detyra në Beograd Feka, Eset
Nevala, Tuula
Toiminimi Nevala Tuula, Turku 2008
Lander, Leena
Tulkoon myrsky (1994) albania
Kur vjen stuhia Sokoli, Erjon
Botime B-books, Pogradec 2013 FILI
Lander, Leena
Tummien perhosten koti (1991) albania
Shtëpia e fluturave të zeza Shurbani, Ilira
Dituria, Tiranë 2008
Waltari, Mika
Turms, kuolematon (1955) albania
Käännösoikeudet myyty IDK, Tiranë TULOSSA Bonnier Rights Finland 6/2016
Krohn, Leena
Unelmakuolema (2004) albania
Mortëmbla Spiro, Jonila
Morava, [Tiranë] 2010
               
amhara
TEKIJÄ ALKUTEOS KIELI KÄÄNNÖS KÄÄNTÄJÄ KUSTANTAJA VUOSI Käännösoikeuksien myyjä Myyntiajankohta PAINOS
Sillanpää, Frans Emil
Ihmiset suviyössä : eepillin... (1934) välikieli
amhara
[amharankielinen nimeke] Tsegaw, Asnake
Hohe, Addis Abeba 2015 FILI
               
arabia
TEKIJÄ ALKUTEOS KIELI KÄÄNNÖS KÄÄNTÄJÄ KUSTANTAJA VUOSI Käännösoikeuksien myyjä Myyntiajankohta PAINOS
Södergran, Edith
arabia
Ãl’a’asaare Ãlshe’ri... Ãfifi Mãtr, Mohãmmãd
Eid Ebrahim, Mohãmmãd
Dare Shãrgijat lelnãshr vãttozi, Al-Qāhira 1994
100 sosiaalista innovaatiota S... (2006) arabia
[arabiankielinen nimeke] Al-Ani, Tarik
Itämerikeskussäätiö, Helsinki 2013 FILI
Wallin, Georg August
Aavikon vaeltaja : elämä ja ... (2007) arabia
välikieli
Āšiqu aṣ-Ṣaḥrā Pakkala, Maria
Abu Dhabi Authority for Culture & Heritage, Abu Dhabi 2012 FILI
Karsikas, Ilja
Anselmin eläimet (2011) arabia
Māǧid wal-ḥayawānāt Pakkala, Maria
Dar Kreidieh, Bayrūt 2013 FILI
Karsikas, Ilja
Anselmin numerot (2011) arabia
Māǧid wal-arqām Pakkala, Maria
Dar Kreidieh, Bayrūt 2013 FILI
Stark, Ulf
Diktatorn (2010) arabia
[arabiankielinen nimeke] Pakkala, Maria
Peltonen, Sampsa
Dar al Saqi, Bayrūt 2014 FILI
Kouros, Alexis
Gondwanan lapset (1997) arabia
[arabiankielinen nimeke] Pakkala, Maria
Abu Dhabi Authority for Culture & Heritage, Abu Dhabi 2014 FILI
Majaluoma, Markus
Isä, lähdetään saareen! (2002) arabia
La-nad̲hab ilā al-ǧazīr... Pakkala, Maria
Dar Kreidieh, Bayrūt 2011 FILI
Majaluoma, Markus
Isä, rakennetaan maja! (2004) arabia
Taʻāl nabnī kūḫan ya... Pakkala, Maria
Dar Kreidieh, Bayrūt 2011 FILI
Huovi, Hannele
Jättityttö ja Pirhonen (2011) arabia
Saʻīd wal-ʻimlāqa Pakkala, Maria
Boustany, al-Qāhira 2013 FILI
Lönnrot, Elias
Kalevala (1849) arabia
Al-Kālīfālā : malhamat al-... Mroueh, Sahban
Dār Dānā, Bayrūt 1991
Klinge, Matti
Katsaus Suomen historiaan (1981) arabia
Mūǧaz tārīkh Finlanda... Abu-Chacra, Faruk
Otava, Helsinki 1989
Pirhonen, Nina
Kumpulaakson Pompom ja avaruus... (2010) arabia
Arnūba wa riḥlat al-fiḍā... Pakkala, Maria
Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, Abu Dhabi 2012 FILI
Pirhonen, Nina
Kumpulaakson Pompom ja iloinen... (2009) arabia
Arnūba wal-sanat al-saʻīda Pakkala, Maria
Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, Abu Dhabi 2012 FILI
Pirhonen, Nina
Kumpulaakson Pompom lähtee me... (2008) arabia
Arnūba tubḥir Pakkala, Maria
Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, Abu Dhabi 2012 FILI
Pirhonen, Nina
Kumpulaakson Pompom löytää ... (2007) arabia
Arnūba taǧid ṣadīqan Pakkala, Maria
Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, Abu Dhabi 2013 FILI
Meri, Veijo
Manillaköysi (1957) arabia
Hablu manilla Mroueh, Sahban
Al-maklabahl-asriyah, Bayrūt 1982
Hämeen-Anttila, Jaakko
Mare nostrum : länsimaisen ku... (2006) arabia
Baḥrunā al-muštarik : al... Pakkala, Maria
Abu Dhabi Authority for Culture & Heritage, Abu Dhabi 2010 FILI
Lindman, Mervi
Memmuli karkaa sirkukseen (2009) arabia
[arabiankielinen nimeke] Pakkala, Maria
Asala, Beirut 2014 FILI
Surojegin, Pirkko-Liisa
Metsähiiren tanssi (1990) arabia
Raqṣa fa'r al-ġāba Pakkala, Maria
Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, Abu Dhabi 2012 FILI
Myytillisiä tarinoita (1947) arabia
Asāṭīr ʻAbd Allāh, Maḥmūd Mahdī
Supreme Council of Culture, al-Qāhirah 2004
Tietäväinen, Ville
Näkymättömät kädet (2011) arabia
[arabiankielinen nimeke] Hedhili, Soumaya Nadia
Sefsafa, Giza 2015 FILI
Ollikainen, Aki
Nälkävuosi (2012) arabia
[arabiankielinen nimeke] 2016
Remes, Ilkka
Omertan liitto (2013) arabia
Muʼāmarat Brūksil = The B... Ḥasaniyya, Saʻīd al-
al-Dār al-ʻarabiyya lil-ʻulūm nāshirūn, Bayrūt 2015
Jansson, Tove
Det osynliga barnet och andra ... (1962) arabia
al-Tiflah al-khafiyah : hikaya... Sukaynah, Ibrahim
Dar Al Muna, Djurholm 2016
Remes, Ilkka
Pahan perimä (2007) arabia
al-Nasr yahbuṭ ʻAbd al-Raḥman al-Najjār,
al-Dār al-ʻarabiyya lil-ʻulūm nāshirūn, Bayrūt 2015
Jansson, Tove
Pappan och havet (1965) arabia
[arabiankielinen nimeke] Sukaynah, Ibrahim
Dar Al Muna, Djurholm 2015
Snellman, Anja
Parvekejumalat : romaani (2010) arabia
Arbāb al-šurfa Monet, Sophie
Dar Al Hiwar, Lattakia 2013 FILI
Vento, Sari
Peikonhäntä (2007) arabia
Karkar Pakkala, Maria
Asala, Beirut 2012 FILI
Tapola, Katri
Pieni prinsessasatu (2011) arabia
[arabiankielinen nimeke] Pakkala, Maria
Dar Al Muna, Djurholm 2014 FILI
Tapola, Katri
Pieni prinssisatu (2012) arabia
[arabiankielinen nimeke] Pakkala, Maria
Dar Al Muna, Djurholm 2014 FILI
Oksanen, Sofi
Puhdistus : romaani (2008) arabia
[arabiankielinen nimeke] Dawood Al-Raisi, Reem Ali
Al Arabi, al-Qāhira 2018 Salomonsson Agency 3/2017 FILI
Simukka, Salla
Punainen kuin veri (2013) arabia
[arabiankielinen nimeke] Arab Scientific Publishers, Beirut 2014
Lehtonen, Joel
Puolikuun alla : matka- ja mie... (1919) arabia
ranska
Sous le croissant = Taḥta-l-... [osa teosta] Bourial, Hatem
Bourial, Houda
Hedhili, Soumaya Nadia
La Nef, Tunis 2010
Nopola, Sinikka
Nopola, Tiina
Risto Räppääjä ja Nuudelip... (2000) arabia
Nāǧī wa Nīlalī Pakkala, Maria
Dar al Saqi, Bayrūt 2013 FILI
Helakisa, Kaarina
Rubiinisydän (2009) arabia
Qalb al-yākūt Pakkala, Maria
Abu Dhabi Authority for Culture & Heritage, Abu Dhabi 2013 FILI
Kivi, Aleksis
Seitsemän veljestä (1870) arabia
välikieli
Al-'iḫwat al-sab'a Ġitā', 'Alī Kāšif
Dā'irat al-šu'ūn al-t̲aqāfīya wa al-našr, [s.l.] 1983
Nopola, Tiina
Siiri tekee maalin (2011) arabia
Sāra tasaǧǧala hadfan Pakkala, Maria
Dar al Saqi, Bayrūt 2013 FILI
Waltari, Mika
Sinuhe egyptiläinen (1945) arabia
Sinuhi, al-Misri al-Kassbi, Hamed
National House for Printing and Publishment, al-Qāhirah 1955
Simukka, Salla
Sisarla (2016) arabia
Käännösoikeudet myyty Arab Scientific Publishers, Beirut TULOSSA Elina Ahlbäck Literary Agency 6/2017
Jansson, Tove
Sommarboken (1972) arabia
Kitāb al-ṣaif Šalabī, Aḥmad
Wikāla Sfinks, Al-Qāhira 2011 FILI
Jansson, Tove
Sommarboken (1972) arabia
Käännösoikeudet myyty Mamdouh Adwan, [s. l.] TULOSSA Rights & Brands 2018
Virta, Juha
Sylvi Kepposen hukkaretki (2010) arabia
Riḥla salāf al-laila Pakkala, Maria
Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, Abu Dhabi 2013 FILI
Itäranta, Emmi
Teemestarin kirja (2012) arabia
välikieli
Ḥurrās al-mā Ala al-Dīn Abū Zaynah,
Dar Al Muna, Djurholm 2014 FILI
Louhi, Kristiina
Tompan parempi päivä (1996) arabia
[arabiankielinen nimeke] Pakkala, Maria
Dar Kreidieh, Bayrūt 2014 FILI
Louhi, Kristiina
Tomppa ja Taatelin maito (2010) arabia
[arabiankielinen nimeke] Pakkala, Maria
Dar Kreidieh, Bayrūt 2014 FILI
Louhi, Kristiina
Tomppa tahtoo (1994) arabia
[arabiankielinen nimeke] Pakkala, Maria
Dar Kreidieh, Bayrūt 2014 FILI
Jansson, Tove
Trollkarlens hatt (1948) arabia
Ailat al-Mumin al-finlandiyah ... Ibrahim, Sukainah
Dar Al Muna, Djurholm 2008
Jansson, Tove
Trollvinter (1957) arabia
Muntasaf al-shita fi Wadi al-m... Ibrahim, Sukainah
Dar Al Muna, Djurholm 2008
Lander, Leena
Tummien perhosten koti (1991) arabia
Bait al-firāšāt al-sūd... El Hilali, Maria
Qadmus, Damaskos 2007
Waltari, Mika
Vieras mies tuli taloon (1937) arabia
az-Zama’ li-l-hubb Badr ad-Dīn Halīl ̄, Muhammad
Hilmī Murād, al-Qāhirah 1956
Aho, Juhani
Yksin (1890) arabia
Waḥdī al-Sayyid, Duʻā’
Wikāla Sfinks, Al-Qāhira 2013 FILI
               
armenia
TEKIJÄ ALKUTEOS KIELI KÄÄNNÖS KÄÄNTÄJÄ KUSTANTAJA VUOSI Käännösoikeuksien myyjä Myyntiajankohta PAINOS
Vala, Katri
armenia
[armeniankielinen nimeke] Grasi, A.
Hayastan, Jerevan 1969
100 sosiaalista innovaatiota S... (2006) armenia
välikieli
[armeniankielinen nimeke] 2018
Turunen, Ari
Ettekö te tiedä, kuka minä ... (2010) armenia
[armeniankielinen nimeke] Aleksanyan-Hagert, Svetlana
Antares, Jerevan 2014 FILI
Joensuu, Matti Yrjänä
Harjunpää ja pahan pappi (2003) armenia
välikieli
Chʻari kʻahanan Aghabekyan, Alekʻsandr
Aghabekyan, Karine
Guitank, Jerevan 2012 FILI
Lehtolainen, Leena
Henkivartija (2009) armenia
[armeniankielinen nimeke] Aghabekyan, Alekʻsandr
Guitank, Jerevan 2014 FILI
Lönnrot, Elias
Kalevala (1849) armenia
Kalewala Baxchinyan, Feliqs
Baxchinyan, Erewan 2007
Lönnrot, Elias
Kalevala (1849) armenia
Kalevala : Karela-p'innakan ep... Siras, Hmayak
Hayastan, Jerevan 1972
Larni, Martti
Kaunis sikopaimen eli Talousne... (1959) armenia
Geyeckuhi hozarace kam Tntesak... Esajan, Dora
Haypethrat, Jerevan 1964
Snellman, Anja
Lemmikkikaupan tytöt (2007) armenia
välikieli
Kendanavatwar’ aghjiknery’ Aghabekyan, Alekʻsandr
Guitank, Jerevan 2011 FILI
Pulkkinen, Riikka
Raja (2006) armenia
[armeniankielinen nimeke] Aghabekyan, Alekʻsandr
Guitank, Jerevan 2014 FILI
Tuomainen, Antti
Synkkä niin kuin sydämeni (2013) armenia
välikieli
[armeniankielinen nimeke] Aghabekyan, Alekʻsandr
Guitank, Jerevan 2016 FILI
Lassila, Maiju
Tulitikkuja lainaamassa (1910) armenia
Luc’ku hamar Sanahyan, Olga
Hayastan, Jerevan 1972
               
azeri
TEKIJÄ ALKUTEOS KIELI KÄÄNNÖS KÄÄNTÄJÄ KUSTANTAJA VUOSI Käännösoikeuksien myyjä Myyntiajankohta PAINOS
Topelius, Zacharias
azeri
Seçilmiş nağillar Rəhimov, Anar
Alatoran, Bakı 2018 FILI
100 sosiaalista innovaatiota S... (2006) azeri
Finlandiyadan 100 sosial innov... Kitabistan, [s. l.] 2018
               
baski
TEKIJÄ ALKUTEOS KIELI KÄÄNNÖS KÄÄNTÄJÄ KUSTANTAJA VUOSI Käännösoikeuksien myyjä Myyntiajankohta PAINOS
Koivukari, Tapio
Ariasman : kertomus valaanpyyt... (2011) baski
Ariasman Ossa Rissanen, Maia
Erein, Donostia 2017 Bonnier Rights Finland 12/2015 FILI
Sandman Lilius, Irmelin
Enhörningen (1962) baski
Adarbakarra Barrutia, Jon Suárez
SM Argitaletxea, Madrid 1991
Rinnekangas, Reijo
Kuu karkaa (1991) baski
Ilargia ihesi Ispizua, Jose Fran
Erein, Donostia 1996
Oksanen, Sofi
Puhdistus : romaani (2008) baski
Garbiketa Ossa, Joseba
Rissanen, Mia
Erein, Donostia 2011 FILI
               
bengali
TEKIJÄ ALKUTEOS KIELI KÄÄNNÖS KÄÄNTÄJÄ KUSTANTAJA VUOSI Käännösoikeuksien myyjä Myyntiajankohta PAINOS
100 sosiaalista innovaatiota S... (2006) bengali
[bengalinkielinen nimeke] Datta, Ashis
Deyasi, Abhijeet
Suri, Dilraj
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 2014
Sahlberg, Asko
He (2010) välikieli
bengali
[bengalinkielinen nimeke] Roy Chowdhury, Aditi
Sampark, Calcutta 2014 FILI
Jalonen, Riitta
Minä, äiti ja tunturihärkki (2005) välikieli
bengali
[bengalinkielinen nimeke] Habib, Golam Hossain
Bhashantar, Dhaka 2009
Tiitinen, Esko-Pekka
Pikkusiili Ihmetys (2005) bengali
[bengalinkielinen nimike] Habib, Golam Hossain
Bhashantar, Dhaka 2010
Nopola, Sinikka
Nopola, Tiina
Simo ja Sonia, eli, Kadonnut K... (2009) bengali
[bengalinkielinen nimeke] Sampark, Calcutta 2012 FILI
               
berberikieli
TEKIJÄ ALKUTEOS KIELI KÄÄNNÖS KÄÄNTÄJÄ KUSTANTAJA VUOSI Käännösoikeuksien myyjä Myyntiajankohta PAINOS
Surojegin, Pirkko-Liisa
Metsähiiren tanssi (1990) berberikieli
Ccḍaḥ n uųerda Amarouche, Hamza
Oxygen, Alger 2015 FILI
Koskela, Ilpo
Paholaisen kuiskaus (2009) berberikieli
Astewtew n cciţan Amarouche, Hamza
Oxygen, Alger 2016 FILI
Koskela, Ilpo
Perämeren Jähti (2007) berberikieli
Aųęŗŗabu n Ukalil n Bo... Amarouche, Hamza
Oxygen, Alger 2015 FILI
               


 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  
 < TAKAISIN HAKUUN   < UUSI HAKU